第60章 早有安排shuHAiGe.nET

　　幸亏这些同传设备并不难操作，以前在学校的时候正好看过一些，他有基本的了解。

　　当然，虽然现在还是旁边的同传小姐姐在翻译，肖凡也没有闲着。

　　待会就要他上了。

　　那将是他真正意义上的首次出道。

　　说不紧张是绝不可能的。

　　还好，肖凡不傻，趁着旁边翻译的时候，他自己也来了个预演。

　　也就是听着上面演讲嘉宾讲话，自己照着同传的样子，默默进行翻译。

　　只不过，他只是在心里边默默念叨着，免得影响身边的搭档。

　　过去在蜀州大学跟着雷老师去参加学术会议的时候，他听过其他同传的翻译。

　　对于同传，没有吃过猪肉，但还是见过猪跑。

　　准确，简洁，流畅，逻辑性！

　　这些是肖凡自己总结起来的对于同传的要求。

　　至于什么翻译的文采，肖凡决定不对自己作过高要求，基本合格就行。

　　第一次同传，不可能面面俱到。

　　只要能够撑下来，就是胜利。

　　说起来奇怪，一番预演下来，肖凡发现，自己此刻脑子里特别清楚。

　　这恰恰是同传中最难的。

　　一方面要耳朵听，听发言人的讲话内容，并且理解其逻辑性。

　　另一方面，脑子里同时要将中文翻译成英文，将所有信息点按照英文的逻辑性组织起来，并且说出来。

　　而且有一点，这个工作非常的紧张，发言人不停，翻译就不能停。必须时刻保持高度紧张，不能漏掉发言人的信息点，这才能准确的翻译和传达！

　　最关键的，这两件事情是同时进行的！耳朵听，脑子想，嘴巴说，绝不能相互干扰！

　　这就需要电脑进行高强度双线运作，双通道运行！

　　说简单了，就是“一心二用”！

　　哦？？

　　肖凡心里突然间动了一下，似乎明白了什么。

　　一心二用啊！

　　自己刚刚获得的精神属性值提升，不就是觉醒了中级的隐藏属性“一心二用”吗？！